Wednesday, August 17, 2011

Liedje van de dag: Blankenberge


This might be a perfect song to practice the Flemish pronunciation of words. Hugo Matthysen is a Flemish columnist with a very recognisable sence of humour. Again, this song is in "clean" Dutch, but the parlando might be extra helpful. In this song, Blankenberge, he pronounces every sentence syllable per syllable. Maybe a bit fast for the beginner, but those who have reached a somewhat intermediate understanding of Dutch can use the lyrics as a good pronunciation exercise.

In the song "Blankenberge", Hugo tells about the memories of his ex-girlfriend called Nancy, who really wanted to have a holiday with him at the Belgian beach in Blankenberge. The text is not common language for daily usage, as his choice of words is a bit more "poetic", therefore there is some humour in it, but the vocabulary will still be very interesting and useful, I am curious whether you can appreciate it. I haven't explained the past tense yet, so this might be a good point to start from. Enjoy:

Ik had eens een vriendin, zij heette Nancy
Het was zomer en ik kende haar maar pas
Ze wou wel even met me op vakantie
Maar alleen als het naar Blankenberge was

Ik zei 'schat, wat valt daar nu te beleven'
't Is vast nog fakker in Maaseik of Deurne-Zuid
Toen zei ze 'makker, luister nu eens even'
We gaan naar Blankenberge of ik maak het uit

Blankenberge Blankenberge, wonderschone stad
Ik wou dat ik in m'n achtertuin zo'n Blankenberge had
Blankenberge Blankenberge, parel aan de kust
De mooiste plek op aarde voor wie zand met schelpjes lust


een trapautootje
Ik hield van Nancy, wij dus voor drie weken
Naar Blankenberge, dik tegen m'n zin
We reden 's avonds langs de discotheken
Met zo'n trapautootje, ik met m'n vriendin

We hebben uren op het strand gelegen
'k Smeerde haar in met zonneolie factor vier
Wat wel eens kietelde, daar kon ze dan niet tegen
't Was tof in Blankenberge, we hadden veel plezier

Blankenberge Blankenberge, 't was er echt enorm
Het weer was altijd schitterend en Nancy was in form
Blankenberge Blankenberge, ge had ons moeten zien
Ik was daar echt The King en mijn Nancy was de Queen

Ijs met nootjes, vissersbootjes, zwemmen in de zee
Duizend dikke Duitsers zwommen vrolijk met ons mee
's Avonds nog wat cocktails en daarna hup in de tent
Jaja, die Nancy heeft mij die drie weken meer dan flink verwend

Blankenberge Blankenberge, 'k droom er soms nog van
Blankenberge paradijs, hier staat je grootste fan
Blankenberge Blankenberge, oh waar is de tijd
Ik ben nu tien jaar ouder en die Nancy ben ik kwijt
Die Nancy ben ik kwijt


Assignment of the day: remember an ex-girlfriend or -boyfriend (or an old pet or toy) and practice the sentence "Oh waar is de tijd, ik ben nu [...] jaar ouder en die [...] ben ik kwijt."

No comments:

Post a Comment