Another artists who sings in Flemish is the sixty years old Will Tura and he has been bringing out singles since 1957. Every Fleming, young and old, knows his songs and in 2001 he has been knighted by the Belgian king. His voice is very recognizable and he has always made an effort to sing in "clean" Dutch, although he has made some songs in the West-Flemish dialect as well.
The song "Arme Joe" is about an unfortunate race car driver. Althought the text is written in past tense, I believe the words used are quite simple to understand and Will Tura's pronunciation is clear, so here it goes:
De sportwagens raasden voorbij
De snelste van allen was hij
Een botsing bracht hem van de baan
Juist toen hij 't record wilde slaan
Arme Joe
Arme Joe
Geen geluk voor jou
Arme Joe
Arme Joe
Arme Joe
Geen geluk voor jou
Arme Joe
Zijn meisje smeekte hem toen
Aan sportrennen nooit meer te doen
Hij liet het uit liefde voor haar
Maar 't viel hem zo vreselijk zwaar
Arme Joe
Arme Joe
Geen geluk voor jou
Arme Joe
Arme Joe
Arme Joe
Geen geluk voor jou
Arme Joe
Zoals iedereen had verwacht
Nam hij op een keer weer de start
Maar niemand wist dat de piloot
Die dag afspraak had met de dood
Arme Joe
Arme Joe
Geen geluk voor jou
Arme Joe
Arme Joe
Arme Joe
Geen geluk voor jou
Arme Joe
Vaarwel Joe
Vaarwel Joe
Geen geluk voor jou
Vaarwel Joe
Twenty-three years after Will Tura's release of this single, the Limburgish band Noordkaap broke through with a rock version of the song, the lyrics are slightly altered:
Het noodlot bracht hem van de baan
Net toen hij 't record wou verslaan
[...]
Zoals iedereen had verwacht
Nam hij die dag weer de start
No comments:
Post a Comment